#320 CRITICAL: workflow_logging_injector.py fails with list-format tasks

The workflow_logging_injector.py expects tasks as a dict but workflow JSON has tasks as a list. Lines 69 and 80 call tasks.items() which fails when tasks is a list. Error: 'list object has no attribute items'. Discovered during E2E test of Issue #317.