#336 Implement tools documentation provider via api for UI

We need an api to return all latest available tools, with their use case samples, to be shown as quick reference in the UI. after that, you need to update openapi docs as well and provide sample request and response so we can implement it in the UI.