#442 P2: Fix Chunked Write O(N²) Performance

Issue #9 from review: Write amplification. Location: engine/utils/chunking.py:28. Finding: append() calls _sync_buffer() on every item. Fix: Only sync on finalize_chunk() or explicit checkpoint. Effort: 2 hours.