#544 [API/Race] apps.py TOCTOU in create_version

File: api/blueprints/v1/apps.py:790-852. Two separate checks (app ownership, version existence) before INSERT. Concurrent requests could create duplicate versions. FIX: Use INSERT ON CONFLICT (app_id, version) DO NOTHING.