#563 [API/Memory] logs.py DataFrame copies on every filter operation

File: api/blueprints/v1/logs.py:392-410. Multiple filtering operations create 5+ DataFrame copies. For 100k rows, creates multiple large memory allocations. FIX: Use boolean indexing with single mask application.