#684 TXN-01: Rate limit lease uses separate connection causing token exhaustion

Location: orchestrator.py:446-459. Issue: Rate limiter consume_with_lease uses its own committed transaction separate from main task execution. If worker crashes after consuming token but before starting main transaction, token is consumed with no work done. Lease recovery is 1 hour delay. Fix: Move token consumption inside main atomic transaction block.