#710 VAL-05: JoinOperator join_tasks not validated

Location: highway_dsl/workflow_dsl.py. Issue: JoinOperator.join_tasks references not validated against existing tasks. JoinOperator waiting for typo_branch_b will hang forever. Fix: Add join_tasks validation in build().