#742 Move TimeoutService from per-worker to system cron job

TimeoutService is currently started in every worker. Multiple workers scanning same queues for stuck tasks = redundant DB queries. Uses atomic check-and-set so no race conditions, but wasteful resources. Fix: Create a system cron job for timeout detection during bootstrap, remove TimeoutService from worker.py.