#747 CLAUDE.md updated for modular architecture

Updated CLAUDE.md to reflect: nested submodules (highway-core + jumper), replicated workers, new services (dsl-compiler, ollama, demo-postgres), dual migration paths, multi-stage Dockerfile, corrected paths, IPC error patterns.