#779 CRITICAL: DLQ insert without idempotency check causes duplicates

INSERT into jumper.dead_letter has no ON CONFLICT clause. If move_to_dlq is called twice (retry bug or timeout race), duplicate DLQ entries created. Location: engine/services/dead_letter_service.py:137-182. Fix: Add unique constraint and ON CONFLICT DO NOTHING.