#807 Fix rate limiter lease atomicity

orchestrator.py:431-469 - Rate limit consumed in separate transaction from task execution. Crash between them = token lost for 5 minutes. Need to move rate limit consumption into same transaction or use compensating transaction.