#83 CRITICAL: TimeoutService atomic check-and-set race condition fix

timeout_service.py:250,283-284 - Uses atomic WHERE clause checking (fencing) to prevent race with Orchestrator. Only first writer wins when failing tasks that may have already completed.