#86 CRITICAL: DeadLetterService transactional atomicity requirement

dead_letter_service.py:14,60 - DLQ operations MUST use provided connection for atomicity with failure transaction. Otherwise DLQ entries could be moved while task remains in active tables causing orphaned tasks.