#87 CRITICAL: DataShard log cleanup delayed until terminal state

datashard_logger.py:334-364 - Cleanup of workflow_state (replacing stdout/stderr with log_id) only performed after workflow reaches terminal state. Prevents race conditions during active execution.