#993 tools.update.handle blanks {{update_payload.*}} before the handler sees it

EARS: When an update handler task runs, the engine shall resolve {{update_payload.*}} from the update's payload, not to an empty string. Found by the #972 agent; verify with a live repro first.